יֵעָשֶׂה רְצוֹנְ
Ye’aseh r’tsoneja
Sea hecha tu voluntad,

בארץ כאשר נעשה בשמים
Ba’arets ka’asher na’asah vash´mayim.
En la tierra, así también como en el cielo .

תן־לנוּ היום לחם חקנו׃
Ten-lanu haiyom lejem jukeinu.
Danos hoy nuestro pan cotidiano.

וסלח־לנוּ את־אשׁמתנוּ
u’selaj-lanu et-ashmateinu
Y perdónanos nuestras deudas,

כאשר סלחים אנחנו לאשר אשמו לנו׃
ka’asher solejim anachnu la’asher ashmu lanu
como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.

וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי מַסָּה כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָע
Ve’al-tevieinu lidei massah, ki im-hatsileinu min-hara.
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal:

כיל הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים
Ki laja hamamlaja vehagevurah vehatiferet l’olemei olamim.
Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos.

אמן׃
Amen.

aucj_julian · #1 (**permalink**) 22/06/07, 13:50:57

SALMO 91: ORACION MORANDO BAJO LA SOMBRA DEL ETERNO

[font=Verdana][size=4]
1. Yosheb beseter `Elyon betsel Shaday yitlonan.
2. 'Omar la-Adonai majsi umetsudati 'Elojai 'ebtaj-bo.
3. Ki hu' yatsilja mipaj yaqush mideber haveot.
4. B'ebrato yasej laj vetajat- kenapay tejse tsinah vesojerah 'amito.
5. Lo'- tira' mipajad lailah mejets yaup yomam.
6. Mideber ba'opel yajaloj miqeteb yashud tsaharayim.
7. Yipol mitsidja 'elep urebabah mimineja 'eleyja lo' yigash.
8. Raq be eineija tabit veshilumat reshayim tir'eh.
9. Ki- 'atah Adonai majsi `Elyon samta meoneja.
10. Lo'- tuneh 'eleija ra`ah venega` lo'- yiqrab be'ahaleja.
11. Ki maleakay yetsaveh- laj lishmareja bekal- derakeyja.
12. `Al- kapayim yisa'uneja pen- tigop ba'eben ragleja.
13. `Al- shajal vapeten tidroj tirmos kepir vetanin.
14. Ki bi jashaq va'apaleteju 'asagebeju ki- yada`shmi.
15. Yiqra'eni ve'eneju `imo- 'anoki betsarah 'ajaltseju va'akabedeju.
16. 'Orek yamim'asbieju ve'areju bishu`ati.

ESPAÑOL:

Lee el Salmo 91...

aucj_julian · #2 (**permalink**) 22/06/07, 13:52:56

SALMO 23: ORACION JEHOVÁ ES MI PASTOR

1. Mizmor l-David: Yahweh ro`iy; lo ejkar.
2. Bin'ot deshe yarbiytseniy; al- mey mnujotynajaleniy.
3. Napshiy yshobeb. Yanjeniy bma gley-tsedeq lma an shmo.
4. Gam kiy- elek bgey tsalmavet,lo- iyra ra`, kiy- 'atah `imaadiy. ShibTkaumish anteka, hemah ynajamuniy.
5. Ta arok lpanay shuljan neged tsorray. Dishantabashemen ro'shiy; kociy rwayah.
6. 'Ak Tob wa-jecedyirdpuniy kal- ymey jayay. Wshabtiy beyt- Yahweh l'orek yamiym.

ESPAÑOL

1. (Salmo de David) YHWH es mi pastor; nada me faltará.
2. En prados de tiernos pastos me hace descansar. Junto a aguas tranquilas me conduce.
3. Confortará mi alma y me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre.
4. Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo. Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
5. Preparas mesa delante de mí en presencia de mis adversarios. Unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebosando.
6. Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, y en la casa de Jehovah moraré por días sin fin. *

aucj_julian · #3 (**permalink**) 22/06/07, 13:57:37

Avinu (Padrenuestro) ; א ב י נו שב ש מים
Avinu shebash´mayim
Padre nuestro que estás en los cielos,
יתקדשׁ שמ
Yitkadash ´meja
Santificado sea tu nombre.
תבא מלכות
Tavo malkhuteja
Venga tu reino.

יֵעָשֶׂה רְצוֹנְ
Ye’aseh r’tsoneja
Sea hecha tu voluntad,

בארץ כאשר נעשה בשמים
Ba’arets ka’asher na’asah vash´mayim.
En la tierra, así también como en el cielo .

תן־לנוּ היום לחם חקנו׃
Ten-lanu haiyom lejem jukeinu.
Danos hoy nuestro pan cotidiano.

וסלח־לנוּ את־אשׁמתנוּ
u’selaj-lanu et-ashmateinu
Y perdónanos nuestras deudas,

כאשר סלחים אנחנו לאשר אשמו לנו׃
ka’asher solejim anachnu la’asher ashmu lanu
como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.

וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי מַסָּה כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָע
Ve’al-tevieinu lidei massah, ki im-hatsileinu min-hara.
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal:

כיל הממלכה והגבורה והתפארת לעולמי עולמים
Ki laja hamamlaja vehagevurah vehatiferet l’olemei olamim.
Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos.

אמן׃
Amen.

aucj_julian · #4 (**permalink**) 22/06/07, 14:00:14

Kadish
[IMG]file:///C:/Documents%20and%20Settings/Administrador/Mis%20documentos/Hebreo/Kadish_archivos/Oracion48.jpg[/IMG]

ITGADAL VEITKADASH SHEME RABA, BEALMA
DIVRA JIRUTE VEIAMLIJ MALJUTE, BEJAIEJON
UVIOMEJON, UVJAIE DEJOL BET ISRAEL.
BAGALA UBIZMAN KARIV; VEIMRU: AMEN.
IEHE SHEME RABA MEVORAJ LEOLAM ULEOLME
ALMAIA.
ITBARAJ, VEISHTABAJ, VEITPOAR,
VEITROMAM, VEITNASE, VEITHADAR, VEITALE,
VEITHALAL, SHEME DEKUDSHA, BERIJ HU. LEELA
MIN KOL BIRJATA VESHIRATA, TUSHBEJATA
VENEJEMATA DAAMIRAN BEALMA, VEIMRU: AMEN.
IEE SHELAMA RABA MIN SHEMAIA VEJAIM ALEINU
VEAL KOL ISRAEL; VEIMRU: AMEN.
OSE SHALOM BIMROVAV HU IAASE SHALOM ALEINU
VEAL KOL ISRAEL; VEIMRU: AMEN.

Español:

El mundo, que Dios ha creado según Sus designios,
tribute gloria y santificación al nombre del Eterno. Que
Su reino sea proclamado prontamente, en vuestros
días y en vida de toda la congregación de Israel.
Amén.
Enlutados:
Exaltado, venerado y alabado sea el nombre del
Santo, Bendito El. Su gloria inefable e infinita. Su
Magnificencia es superior a palabras y oraciones
Humanas.
Otórganos la paz y la vida, a nosotros y a todo Tu
Pueblo Israel. Amén.
El que establece la armonía en los cielos, conceda la
paz a nosotros y a todo Israel. Amén.

axameron · #5 (**permalink**) 22/09/08, 10:51:14

Sencillamente precioso que Dios todopoderoso por siempre junto con sus ejercitos y su creacion santa como el universo y la madre naturaleza te llene por siempre en los dias y momentos mas oportunos de gracias y tesoros espirituales, felicidad,alegria, bien, santidad,y paz, para que con el tiempo lleges a dar a Dios y el cielo y sus ejercitos mas bien reparacion, consuelo, amor, y felicidad que la que jamas les hayan dado.amen

saurin · #6 (**permalink**) 28/09/08, 19:29:10

Shemá Yisrael YHWH Elohénu YHWH Ejad.
Baruj Shem-Kevod Maljutó Le-Olam Vaed.
Ve-Ahavtá Et YHWH Elohéja,
Be-Jol Le-Vavejá Uvjol Nashejá Uvjol Meodéja
Ve-Hayú Ha-Devarim Ha-El-éle Asher Anojí Metzavejá Ha-Yom Al Levavéja,
Ve-Shinamtam Levanéja Ve-dibartá Bam
Be-Shivtejá,
Be-Vetéja,
Uvletejá Vadérej,
Uvshojbejá Uvkuméja Uksharatam Leot Al Yadéja,
Vehayú Letotafot ben enéja,
Uvjavtam Al Mezuzot Beteja Uvishareja.
Alguien lo puede traducir????
Gracias!!!