Dios les bendiga a todos,
Me gustaria saber si alguien por aqui a escuchado de la traduccion de la escritura santa- Traduccion Castallena del Arameo Galileo. Al parecer este doctor tradujo de la biblia pessita or peshita- del arameo al español.
Bueno ha llegado a mis manos esta version, pero no he encontrado mucha informacion sobre esta version, ni mucho menos de el escritor.

Bendiciones,
James

James:
Encontré esto en Google:

www.metamind.net/sagrada.html

El ARAMEO, LENGUA ORIGINAL DE LAS SAGRADAS ESCRITURAS

La presente obra, El arameo, lengua original de las Sagradas Escrituas,es una compilacion de los manuscritos del finado Dr. Jose L. Hernandez.

EI autor nacio en Puruandiro, Michoacan, Mexico, el 13 de diciembre de 1906.

Los primeros anos de su vida transcurrieron en la hacienda Curimeo, municipio de Puruandiro. A la edad de 14 anos llego a los Estados Unidos de America. Y come era amante de las bellas letras, durante el tiempo libre que tenia despues de trabajar en los campos, bajo el ardiente sol, busco los mejores bibliotecas para leer los mejores libros. Se dedico a examinar a fondo la lengua original de las Sagradas Escrituras. Para llegar a conocer esta fuente, fue necesario aprender a leer y escribir el latin, el griego, el hebreo e ingles, hasta llegar al arameo. Despues de aprender a leer y escribir estos idiomas, dedico muchos anos mas a la investigacion de la historia de estos lenguajes. Enseguida se puso a investigar la raiz de las letras, para esto fue necesario dedicar mas vida al estudio de la semantica, esto dio el resultado de un conocimiento profundo de dichas letras. El resultado de mas de 60 anos de investigacion produjo la primera y unica traduccion de las Sagradas Escrituras, aramea galilea, al espanol. El Dr. Jose L. Hernandez sacrifico toda una vida, vivio en pobreza, nunca se quejo con nadie de esta dura tarea. Las obras que dejo, las lego al pueblo hispano, para todos aquellos que necesitan enriquecer sus conocimientos y engrandecer su Espiritu.

Murio don Jose L. Hernandez el 3 de Octubre 1988, en El Cajon, California.

Con respecto a esta versión, la Casa Editorial Hernández ya no va a publicar mas la traducción al español.

Esta traducción se denomina:

«La Escritura Santa. Traducción Castellana del Arameo Galileo.»

Transcribo la notica que recibí acerca de esta traducción:

«...la editorial Familia Hernandez que es la dueña de los Derechos de Autor (puesto que el Hermano Jose Hernández tradujo tal escritura, ya murió hace tiempo y los herederos no cuentan con los recursos para imprimir mas biblias, hablo de recursos técnicos y materiales y otros de otro tipo), [...] el Hno. Walter Burn que es el Distribuidor oficial y general de esta Casa Editorial y me comentó que él personalmente entregó los últimos 50 tomos de esta Biblia a la librería Alfa y Omega de Nueva York en los Estados Unidos. esa librería es la que puede tener algo de ahí en fuera creo que será raro mas aun creo difícil o imposible...

La dirección de esta editorial es:

Casa Editorial Hernández
P.O. Box 1333
Lakeside, CA
92040, USA.

Saludos Gonzalo

__________________
En cualquier casa donde entréis primeramente decid: Paz sea a esta casa. Y si hubiere allí algún hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá a vosotros. Lucas 10: 5-6.

Gracias Gonzalo,
Estuve buscando sobre este traductor en la web y no encontre nada. Como comente al principio alguien me regalo esta traduccion y queria saber mas hacerca de la persona que escribio esta biblia, no he tenido la opurtunidad de estudiarla, pero me voy a tomar un poco de tiempo para hacerlo.

Bendiciones,
James