Tema: Cual de las traducciones Biblicas existentes es la de su mayor preferencia.

Muy buenas tardes, el tema que habro ahora, no esta destinado a fomentar ningun tipo de conflicto entre ningun grupo religioso con otro o otros.
Por tanto les pido a cualquiera que dese cooperar con este tema, que se evite el uso de ofensas contra cualquier grupo religioso.

Ahora al grano. Lo que deseo es que me puedan orientar a mi y a todo aquel que desconoce este tema.
En la actualidad existen varias verciones de la biblia en nuestro idioma, pero debo resaltar que aunque todas debrian tener traducciones identicas pues probiene de los mismos textos, no todas son traducidas de la misma forma. Aunque en ocaciones esto parece ser solo pequeñas diferencias o el uso de sinonimos, en realidad tambien puede llevar a que algunos lean una cosa y otros otra, lo que conlleba interpretaciones distintas. Ejemplo: En algunas biblias donde otra dice morir ponen dormir, o por ejemplo Isaias 29:13, que fue lo que causo que habriera el tema, pues en una version posteada por un forista catolico de otro foro, lei la palabra temor, mientras que en otras tantas se menciona culto. (El culto que me rinden....) (El temor que me tienen....).
Me gustaria que mencionaran la version biblica de su preferencia y explicaran porque prefieren dicha version, pero sin ofender a otros.

Personalmente he aprendido a usarlas todas pero ultimamente me gusta trabajar muy especialmente con la traducción interconfesional de 1996 de la Sociedad Bíblica Unida y la Editorial Claret

puesyo uso todas, pero la pashita es muy directa en cuanto a traduccion se refiere, es el primer libro traducido de hebreo antiguo a español...

Empezado por jess6312

puesyo uso todas, pero la pashita es muy directa en cuanto a traduccion se refiere, es el primer libro traducido de hebreo antiguo a español...

Querrás decir PESHITA, no.?

Empezado por Miron

Querrás decir PESHITA, no.?

ejjejeje esque este teclado me confunde!!!!!!!!!!!!!

Perales, lo que dices es algo que realmente es correcto entonces quiero decirte en la cita del libro del profeta Isaías en el capítulo 29 en los versículos 13 Dice el Señor: Ya que éste pueblo se me acerca con la boca y me glorifica con los labios, mientras su corazón está lejos de mí, y su culto a mí es precepto humano y rutina, 14 yo seguiré multiplicando prodigios, prodigios maravillosos: fracasará la sabiduría de sus sabios y se eclipsará la prudencia de sus prudentes.

Bueno todo esto es algo que en el capítulo 29 lo título como Contra de Jerusalén es una profecía que Dios le da a Isaías sobre que lo que Dios siente sobre está ciudad entonces en el pasaje es de los versículos 1 al 14 en donde habla de todo lo que ve en Jerusalén entonces en una de las cosas últimas dice lo mismo que señala en el mismo libro en capítulo 1 que el pueblo le da culto por la boca pero el corazón está lejos de Él. Lo otro que dice al final casi es que dejará de dar prodigios para todos pero aquellos que son los sabios académicos estarán fracasando y dejarán de decir o hacer actos en forma prudente.

Todo lo que veo es que la versión que dice: "La Biblia de Nuestro Pueblo," en esto habla de eso de manera entendible pero las demás versiones dirán algo similar pero tampoco es para intepretarla de manera conveniencia propia sino según lo que Dios nos dice por medio el Espíritu Santo.

Empezado por Miron

Personalmente he aprendido a usarlas todas pero ultimamente me gusta trabajar muy especialmente con la traducción interconfesional de 1996 de la Sociedad Bíblica Unida y la Editorial Claret

Hola Miron, gracias por responder, solo si puedes, explicame porque tu preferencia por esta vercion.

Empezado por Sabrinavalencia_7927

Perales, lo que dices es algo que realmente es correcto entonces quiero decirte en la cita del libro del profeta Isaías en el capítulo 29 en los versículos 13 Dice el Señor: Ya que éste pueblo se me acerca con la boca y me glorifica con los labios, mientras su corazón está lejos de mí, y su culto a mí es precepto humano y rutina, 14 yo seguiré multiplicando prodigios, prodigios maravillosos: fracasará la sabiduría de sus sabios y se eclipsará la prudencia de sus prudentes.

Bueno todo esto es algo que en el capítulo 29 lo título como Contra de Jerusalén es una profecía que Dios le da a Isaías sobre que lo que Dios siente sobre está ciudad entonces en el pasaje es de los versículos 1 al 14 en donde habla de todo lo que ve en Jerusalén entonces en una de las cosas últimas dice lo mismo que señala en el mismo libro en capítulo 1 que el pueblo le da culto por la boca pero el corazón está lejos de Él. Lo otro que dice al final casi es que dejará de dar prodigios para todos pero aquellos que son los sabios académicos estarán fracasando y dejarán de decir o hacer actos en forma prudente.

Todo lo que veo es que la versión que dice: "La Biblia de Nuestro Pueblo," en esto habla de eso de manera entendible pero las demás versiones dirán algo similar pero tampoco es para intepretarla de manera conveniencia propia sino según lo que Dios nos dice por medio el Espíritu Santo.

Si estoy deacuerdo.

Pero las versiones bíblicas es algo que no debemos tomar en cuenta sino que el mensaje es el mismo solo quiero dar entender que alguien que prefiere una versión otra es por el orden gramatical o sino más bien porque tiene palabras sencillas cosas así pero nunca llega en llegar ver el mensaje de Jesús que quiso dar en sus enseñanzas.

Todo se vuelve un lío porque uno dice que la versión fulana dice esto pero la que otro tiene no dice igual no todo es perfecto en la vida solo Dios lo que debemos entender que si quieren ser cristianos no se pongan a filosofar sobre Dios y su Hijo Amado ni tampoco que la biblia no debio existir; eso es algo que tampoco es bueno porque si somos creyente en algo aceptamos las cosas como están sin protestar ni luchar contra la corriente.

Así que la persona que no explica es otro más que se deja guiar por lo que le dice otro entonces allí debemos dar una explicación por cosas que son importante todo lo que menos es la biblia porque te digo que el mundo está siempre comparando nunca termina de creer en lo que debierá.

Empezado por Perales

Hola Miron, gracias por responder, solo si puedes, explicame porque tu preferencia por esta vercion.

Solo porque es una traducción muy actual y fiel. Ademas tiene los apócrifos, que para estudiar, por ejemplo el periodo intertestamentario, es muy comoda.

Lo que veo es que nosotros tenemos las biblias que tiene eso pero tampoco es de fijarse si es actual o no.

Empezado por Perales

aunque me gustan varias versiones una de las que mas me gustan es la nueva versión internacional considero que es muy buena,

Entonces las versiones que vemos es una lleve el verdadero mensaje que Cristo da a las personas en esa época como la actual entonces allí vemos lo que es la versión fiable de la misma biblia que tengamos nosotros.